Казахско-русский разговорник для сотрудников органов внутренних дел
- Подробности
- Категория: Развития гос языка
- Дата публикации: 07.04.2017 11:45
- Автор: Super User
- Просмотров: 523
| Сәлемдесу – Приветствие Қоштасу – Прощание |
|
| Қайырлы таң! | Доброе утро! |
| Қайырлы күн! | Добрый день! |
| Қайырлы кеш! | Добрый вечер! |
| Кеш жарық! | Добрый вечер! |
| Сәлем! | Привет! |
| Сәлеметсiз бе! | Здравствуйте! |
| Аман-есенсiздер ме? | Здравствуйте! |
| Хош келдiңiз(дер)! | Добро пожаловать! |
| Халің қалай? | Как дела? |
| Халіңіз қалай? | Как ваши дела? |
| Денсаулығыңыз қалай? | Как здоровье? |
| Үй-iшi тегiс аман ба? | Все ли в порядке дома? |
| Бала-шаға аман ба? | Все ли в порядке с детьми? |
| Рақмет, жақсы. | Спасибо, хорошо |
| Жаман емес | Неплохо |
| Өте жақсы | Очень хорошо |
| Ақырындап | Потихоньку |
| Сiздiң халіңіз қалай? | Как ваши дела? |
| Өз жағдайыңыз қалай? | У вас у самого(ой) как дела? |
| Көңiл-күйiңiз қалай? | Как вы себя чувствуете? |
| Тамаша! | Отлично! |
| Сау болыңыз(дар)! | До свидания! |
| Келесі кездескенше! | До следующих встреч! |
| Сау-саламат болыңыз! | Будьте здоровы! |
| Кездескенше! | До встречи! |
| Көрiскенше! | До встречи! |
| Жолыңыз болсын! | Удачи Вам! |
| Аман-есен болыңыздар! | Будьте живы-здоровы! |
| Танысу-Знакомство |
|
| Танысайық! | Давайте познакомимся! |
| Танысыңыз! | Познакомьтесь! |
| Таныс болайық! | Будем знакомы! |
| Танысуға рұқсат етiңiз! | Разрешите познакомиться! |
| Сенiң атың/есiмiң кiм? | Как тебя зовут? |
| Сiздiң атыңыз/есiмiңiз кiм? | Как Вас зовут? |
| Аты-жөнiңiз қалай? | Как Вас зовут? |
| Менің аты-жөнім Омаров Канат Серікұлы | Меня зовут Омаров Канат Серикович |
| Сіз қай жерде жұмыс істейсіз! | А где вы работаете? |
| Мен Ішкі істер министрлігінде жұмыс істеймін | Я работаю в Министерстве внутренних дел |
| Сіздің лауазымыңыз қандай? | Какую должность вы занимаете? |
| Мен Әкімшілік полиция комитетінің төрағасымын | Я председатель Комитета административной полиции |
| Мен Техникалық қызмет департаменті бастығының орынбасарымын | Я заместитель начальника Департамента технической службы |
| Мен бөлімнің бас маманымын | Я главный специалист отдела |
| Мен бөлімнің аса маңызды істер жөніндегі аға жедел уәкілімін | Я старший оперуполномоченный по особо важным делам отдела |
| Мен басқарманың ерекше тапсырмалар жөніндегі аға инспекторымын | Я старший инспектор по особым поручениям управления |
| Мен полиция капитанымын | Я капитан полиции |
| Сiзбен танысқаныма қуаныштымын! | Рад знакомству с вами! |
| Мынау менiң визит карточкам | Это моя визитная карточка |
| Аппараттық кеңесте – На аппаратном совещании | |
| Құрметті әріптестер! | Уважаемые коллеги! |
| Бүгінгі отырыста 3 мәселе қаралады | На сегодняшнем заседании будут рассматриваться 3 вопросы |
| Бірінші мәселе | Первый вопрос |
| Бірінші мәселе бойынша полиция полковнигі А.Омаров баяндайды | По первому вопросу докладывает полковник полиции А.Омаров |
| Сіз бұл шешіммен келісесіз бе? | Вы согласны с этим решением? |
| Сіздің ұсыныстарыңыз бар ма? | Есть предложения? |
| Сұрақтарыңыз бар ма? | Есть вопросы? |
| Бұл туралы не айта аласыз? | Что вы можете сказать по этому поводу? |
| Қандай шешім ұсынасыз? | Какое решение Вы предлагаете? |
| Мен мынадай шешім ұсынамын | Я предлагаю следующее решение |
| Орындау мерзімдерін белгілеңіз |
Определите сроки исполнения |
| Жауапты адамдарды тағайындаңыз | Назначьте ответственных лиц |
| Ахуалды жан-жақты зерделеп, нәтижелері туралы маған баяндаңыз | Изучите ситуацию всесторонне и о результатах доложите мне |
| Жауаптылықты Сізге жүктеймін | Ответственность возлагаю на Вас |
| Бұл туралы маған ағымдағы жылғы 10 қарашаға дейін баяндаңыз | Доложите мне об этом до 10 ноября т.г. |
| Бұл өте өзекті мәселе | Это очень актуальная проблема |
| Бұл мәселені жедел шешу керек | Эту проблему нужно решить оперативно |
| Талдау көрсеткендей | Как показывает анализ |
| Сізге жеке тапсырамын | Поручаю Вам лично |
| Бақылауға алыңыз | Возьмите на контроль |
| Дереу хабарлаңыз | Сообщите немедленно |
| Сіз жағдайды білмейсіз | Вы не владеете ситуацией |
| Сіз жалған ақпарат беріп отырсыз | Вы даете неверную информацию |
| Мен Сізе ескерту жасаймын | Я делаю Вам замечание |
| Сіздің тарапыңыздан бақылаудың жоқтығы | Отсутствие контроля с Вашей стороны |
| Орындау мерзімдерін бұзуға әкеп соқты | Привело к нарушению сроков исполнения |
| Келесіде мұндай жағдайларға жол бермеңіз | В следующий раз не допускайте таких случаев |
| Түсіністік - Понимание | |
| Иә, әрине | Да, конечно |
| Иә, бұл осылай | Да, это так |
| Жақсы, мақұл | Хорошо, ладно. |
| Түсiнiктi ме? | Понятно? |
| Иә, түсiндiм | Да, понял. |
| Сiз менi түсiнiп тұрсыз ба? | Вы меня понимаете? |
| Иә, жақсы түсiнiп тұрмын | Да, я вас хорошо понимаю |
| Бәрi де түсiнiктi | Все понятно |
| Не? | Что? |
| Қалай? | Как? |
| Ал, сонда? | То есть? |
| Бұл не дегенiңiз? | Что это значит? |
| Мен сiздi түсiнбедiм | Я не понял вас. |
| Бұл осылай ма екен? | Так ли это? |
| Шынымен бе? | Неужели? Правда? |
| Мүмкiн емес! | Не может быть! |
| Бұл қызық екен! | Это интересно! |
| Жоқ! | Нет! |
| Рақмет, қажет емес | Спасибо, не нужно |
| Сiзбен келiсе алмаймын | Не могу с вами согласиться |
| Бас тартуға мәжбүрмiн | Вынужден отказаться |
| Сенiкi дұрыс емес! | Ты не прав! |
| Сiздiкi дұрыс емес! | Вы не правы! |
| Олай емес қой! | Ведь это не так! |
| Болмайды! | Нельзя! |
| Бұл мүмкiн емес | Это невозможно |
| Мен бас тартамын | Я отказываюсь |
| Сiз қателесесiз | Вы ошибаетесь |
| Кешiрiңiз, менің қолым бос емес | Извините, я занят |
| Ештеңе бiлмеймiн | Ничего не знаю |
| Не істеу керек? | Что предпринять? |
| Расында, бiлмеймiн?! | Действительно, не знаю?! |
| Не болары белгiсiз | Неизвестно, что будет |
| Мен сiздi түсiнбедiм | Я вас не понял |
| Басқа амалы жоқ шығар | Видимо нет другого выхода |
| Иә, солай шығар | Да, наверно, так |
| Кешiрiңiз, бiлмеймiн | Извини/те, не знаю. |
| Кешiрiңiз, түсiнбедiм | Извини/те, не понял |
| Иә, әрине | Да, конечно |
| Иә, бұл осылай | Да, это так |
| Солай ғой, әрине | Разумеется, конечно |
| Жақсы, мақұл | Хорошо, ладно |
| Ойымыз бiр жерден шықты | Я согласен с вами |
| Қарсы емеспiн | Не возражаю |
| Сiздiкi жөн | Вы правы |
| Жөн-ақ | Совершенно верно |
| Тамаша ой | Прекрасная мысль |
| Ықыласпен | С удовольствием |
| Күмән жоқ | Несомненно |
| Бiз бұған сенiмдiмiз | Мы уверены в этом |
| Мен осыған ризамын | Меня это устраивает |
| Маған бұл өте қолайлы | Мне это очень удобно |
| Менiңше, осылай дұрыс | По-моему, так правильно |
| Менiңше, түсiнiктi болады | По-моему, будет понятно |
| Жарайды | Ладно |
| Қарсылық жоқ | Нет возражения. |
| Жақсы, солай болсын | Хорошо, пусть будет так |
| Сiздiкi дұрыс | Вы правы |
| Мен сiзбен келiсемiн | Я согласен |
| Ол менi қолдады | Он меня поддержал |
| Егер қарсы болмасаңыз | Если вы не будете против |
| Сiз қателесесiз | Вы ошибаетесь |
| Келiспеймiн | Не согласен |
| Менiң ойым басқаша | Я думаю иначе |
| Ол туралы айтудың керегi жоқ | Не надо говорить об этом |
| Бiржола бас тарттым | Отказался окончательно |
| Келiсiм бермедi | Не дал согласия |
| Негiзiнен дұрыс | В принципе верно |
| Айып етпесеңiз | Не обессудьте |
| Мүмкiн болса | Если можно/возможно |
| Себебi не | По какой причине? |
| Сөз жоқ | Нет слов |
| Мақұлдау – Одобрение. Мақұлдамау – Неодобрение | |
| Дұрыс ой/пiкiр | Правильное мнение |
| Жарайсың! | Молодец! |
| Тамаша. | Прекрасно |
| Өте жақсы | Очень хорошо |
| Керемет | Чудесно |
| Ғажап | Изумительно |
| Жiгiтсiң! Азаматсың! | Ты молодец! |
| Қолдаймын | Одобряю |
| Мен мұны мақұлдаймын | Я это одобряю |
| Жақсы, ойың дұрыс | Хорошо, правильное мнение |
| Менiңше, бұл ақылды шешiм | По-моему, это верное решение |
| Дәл солай! | Так точно! |
| Ол дұрыс пiкiр емес | Это неверное мнение |
| Ұнады деп айта алмаймын | Не могу сказать, что понравилось |
| Мақтанарлық емес | Это непохвально |
| Мен сіздің шешіміңізді қолдамаймын /мақұлдамаймын | Я не одобряю/не поддерживаю вашего решения |
| Ақымақтық | Глупость! |
| Сіз салғырттық таныттыңыз | Вы проявили халатность |
| Мен сіздің жұмысыңызға риза емеспін | Я недоволен вашей работой |
| Пікір алмасу – Обмен мнениями | |
| Осы сұрақты талқылайық | Давай обсудим этот вопрос |
| Мұны мұқият талдайық | Обсудим это тщательно |
| Жан-жақты талдайық | Проанализируем всесторонне |
| Тақырыптан ауытқымаңыз | Не уходите от темы |
| Бұл жөнiнде әлi сөйлесемiз | Об этом еще поговорим |
| Даулы мәселе | Спорный вопрос |
| Есiңде болсын | Запомни |
| Дәлелсiз пiкiр | Неаргументированное мнение |
| Қарсыласпаңыз | Не возражайте |
| Бұл жаңалықты бiлемiн | Я эту новость знаю |
| Сен пiкiрiмдi қолдайсың ба? | Ты разделяешь мое мнение? |
| Ол сiздiң пiкiрiңiздi қолдамайды | Он не разделяет вашего мнения |
| Менiңше, сiз қателесесiз | По-моему, вы ошибаетесь |
| Ойымды айтайын | Выскажу свое мнение |
| Бiр жағынан, сiздiкi дұрыс | С одной стороны, вы правы |
| Бiрақ, мен сiзбен келiсе алмаймын | Но я с вами не могу согласиться |
| Сiз қалай ойлайсыз? | Вы как думаете? |
| Ризашылық білдіру – Благодарность | |
| Көп рақмет! | Большое спасибо! |
| Саған/сiзге рақмет! | Тебе/вам спасибо! |
| Бәрiмiздiң атымыздан рақмет! | Спасибо от всех нас! |
| Көңiл бөлгенiңiз үшiн рақмет! | Спасибо за внимание! |
| Шақырғаныңыз үшiн | За приглашение |
| Кеңесiңiз үшiн | За совет |
| Көмегiңiз үшiн рақмет! | Спасибо за помощь! |
| Құттықтағаныңыз үшiн | За поздравление |
| Алғыс айтамын | Благодарю |
| Мен қарыздармын | Я признателен/ваш должник |
| Алғыс айтқым келедi | Хочу поблагодарить |
| Алғысымды бiлдiрмекпiн! | Хочу выразить признательность! |
| Кешірім сұрау – Извинение | |
| Кешiрiңiз | Извините |
| Кешiрiм өтiнемiн | Извините пожалуйста |
| Ғафу етiңiз | Прошу прощения |
| Не үшiн? | За что? |
| Айып етпеңiз | Не обессудьте |
| Айыпқа бұйырмаңыз | Простите |
| Мен кiнәлімін | Я виноват |
| Бұдан былай сiздi ренжiтпеймiн | Я больше не огорчу вас |
| Сiздi күттiргенiме кешiрiм сұраймын | Извините, что заставил вас ждать |
| Сiздiң өтiнiшiңiздi орындай алмағаныма кешiрiм сұраймын | Извините, что не смог выполнить вашу просьбу |
| Сiздi мазалағаныма кешiрiм сұраймын. | Извините за беспокойство |
| Кешiккенiме кешiрiм өтiнемiн | Извините, что опоздал |
| Осынша әуреге салғаныма кешiрiм өтiнемiн | Извините, что причинил столько хлопот |
| Ренжiмеңiз, өкпелемеңiз | Не обижайтесь |
| Менiң Сізді ренжiткiм келмедi | Я не хотел Вас обидеть |
| Ашуланбаңыз | Не сердитесь |
| Түкке тұрмайды | Ничего не стоит |
| Оқасы жоқ | Ничего страшного |
| Бәрi дұрыс | Все нормально |
| Өкіну – Разочарование. Сожаление | |
| Көңiлiм қалды | Я разочарован/огорчен |
| Оның қатты көңiлi қалды | Он крайне разочарован |
| Өкiнiшке орай | К сожалению |
| Өте өкiнiштi | Очень жаль |
| Күтпеген жағдай | Непредвиденная ситуация |
| Бұлай боларын бiлмедiм | Не знал, что так будет |
| Осылай болды | Так случилось. |
| Ендi ылғи осылай болады | Теперь всегда так будет |
| Құрмет көрсету. Өтініш – Почтение. Уважение. Просьба | |
| Рұқсат па? | Разрешите? |
| Рұқсат етiңiзшi! | Разрешите, пожалуйста! |
| Бола ма? | Можно? |
| Кiруге рұқсат па? | Разрешите войти? |
| Өтуге рұқсат етiңiзшi! | Разрешите пройти! |
| Отыруға бола ма? | Можно сесть? |
| Айтуға рұқсат па? | Можно сказать? |
| Келуге бола ма? | Можно прийти/ приехать? |
| Кетуге рұқсат етiңiзшi | Разрешите уйти/уехать |
| Иә, рұқсат | Да, можно. |
| Кiрiңiз | Входите. |
| Өтiңiз | Проходите. |
| Отырыңыз | Садитесь. |
| Барып қайтыңыз | Съездите. Сходите |
| Менiң сiзге өтiнiшiм бар едi | У меня есть просьба к вам |
| Тыңдап тұрмын/отырмын | Слушаю |
| Айтшы/айтыңызшы | Скажи/скажите. |
| Қайталашы/қайталаңызшы | Повтори/повторите |
| Көрсетшi/көрсетiңiзшi | Покажи/покажите |
| Мархабат етiңiз | Будьте добры |
| Қалауыңыз бiлсiн | Как хотите |
| Маған көмектесiңiзшi | Помогите мне |
| Бiр минут уақытыңызды бөлiңiзшi | Уделите мне минуту |
| Сәл тоқтаңызшы | Подождите немного |
| Қол қойыңызшы | Подпишите |
| Сiзден сұрауға бола ма? | Можно у вас спросить? |
| Жазбахат қалдыруға бола ма? | Можно оставить записку? |
| Кешiрек келсем бола ма? | Можно приехать позже? |
| Ертерек жүруге бола ма? | Можно выехать пораньше? |
| Оған тыйым салынды | Это запрещено |
| Әлбетте | Конечно, непременно |
| Кеңес беру – Совет. | |
| Асықпаңыз! | Не спешите! |
| Алаңдамаңыз! | Не беспокойтесь! |
| Көңiл бөлмеңiз! | Не обращайте внимания! |
| Қобалжымаңыз! | Не волнуйтесь! |
| Ештеңе етпейдi | Ничего |
| Қорқатын ештеңе жоқ | Ничего страшного |
| Тақырыптан ауытқымаңыз | Не отклоняйтесь от темы |
| Көңiл бөлiңiз | Уделите/обратите/ внимание |
| Ұмтылу – Попытка | |
| Сiздiң шамаңыз келе ме? | Вы справитесь? |
| Үлгересiз бе? | Успеете? |
| Бәрiн де iстеуге тырысамын | Я постараюсь все сделать |
| Тырысып көрейiк | Давайте попытаемся |
| Алаң болмаңыз, оның шамасы жетедi | Не беспокойтесь, он справится |
| Бар күшiмiздi салайық | Приложим все силы |
| Бiз тәуекелге бел байладық | Мы рискнули сделать это |
| Iс бiттi деуге болады | Можно сказать, что дело сделано |
| Бiтiрейiк. Аяқтайық | Закончим. Завершим |
| Бүгiнге жетедi. | На сегодня хватит |
| Оның шамасы жеттi | Он справился |
| Өзiне сенiмдi | Он уверен в себе |
| Амалсыздық – Безвыходность | |
| Мәжбүр болдым. | Я был вынужден |
| Мәжбүр еттi. | Вынудил |
| Мәжбүрмiн | Я вынужден |
| Сiзбен келiсуге мәжбүрмiн | Вынужден согласиться с вами |
| Осылай iстеу қажет. | Необходимо сделать так |
| Алдын ала шешiлген | Решено заранее |
| Ештеңе iстей алмадым | Ничего не смог сделать |
| Не болса - о болсын! | Будь что будет! |
| Қолдан ешнәрсе келмедi | Ничего не получилось |
| Қарсыласуға тура келдi. | Пришлось сопротивляться |
| Құттықтау – Поздравления. Пожелания | |
| Мерекеңiзбен! | С праздником! |
| Мерекеңiзбен құттықтаймын! | Поздравляю с праздником! |
| Туған күнiңiзбен! | С днем рождения! |
| Туған күнiңiзбен құттықтаймын! | Поздравляю с днем рождения! |
| Наурыз мерекесiмен құттықтаймын! | Поздравляю с праздником Наурыз! |
| Наурыз құтты болсын! | С праздником Наурыз! |
| Жаңа жыл құтты болсын! | С новым годом! |
| Үйлену тойыңыз құтты болсын! | Поздравляю с бракосочетанием! |
| Мерей тойыңызбен! | С юбилеем! |
| Мерей тойыңызбен құттықтаймын! | Поздравляю с юбилеем! |
| Әйелдер күнімен құттықтаймын! | Поздравляю с Женским днем! |
| Той құтты болсын! | Поздравляю с ... |
| Бақыт тiлеймiн! | Желаю счастья! |
| Денiңiз сау болсын! | Крепкого здоровья! |
| Денсаулығыңыз мықты болсын! | Крепкого здоровья! |
| Зор денсаулық тiлеймiз! | Желаем крепкого здоровья! |
| Ұзақ өмiр тiлеймiз! | Желаем долгих лет жизни! |
| Барлық iзгi тiлектердi қабыл алыңыз! | Примите наилучшие пожелания! |
| Сәт сапар тiлеймiз! | Счастливого пути! |
| Жолыңыз болсын! | Удачи! |
| Қайда жүрсең де аман бол! | Где бы ты ни был, будь здоров! |
| Мол бақыт, табыс, жемiстi еңбек тiлеймiз! | Желаем огромного счастья, успехов, плодотворного труда! |
| Арманыңызға жетiңiз! | Желаем достичь своей мечты! |
| Ауырмаңыз | Не болейте |
| Тезiрек жазылыңыз! | Желаем скорейшего выздоровления! |
| Жақсы демалыңыз! | Хорошо отдохните! |
| Сiзге де соны тiлеймiн | И вам того же желаю |
| Жақсылық болсын! | За все хорошее! |
| Айтыңыз құтты болсын! | С праздником айт! |
| Кiшкентайдың бауы берiк болсын! | Поздравляем с рождением малыша! |
| Апта күндері – Дни недели | |
| Дүйсенбi | Понедельник |
| Сейсенбi | Вторник |
| Сәрсенбi | Среда. |
| Бейсенбi | Четверг |
| Жұма | Пятница |
| Сенбi | Суббота |
| Жексенбi | Воскресенье |
| Бiр мың тоғыз жүз тоқсан сегiзiншi жыл | 1998 год |
| Бүгiн нешесi? | Сегодня какое число? |
| Бүгiн жиырма екiншi наурыз | Сегодня 22 марта |
| Уақыт – Время | |
| Сағат | Часы. |
| Жарты сағат | Полчаса |
| Толық бiр сағат | Полный час |
| Бiр сағаттан кейiн | Через час |
| Сағат бiрге дейiн | До часу |
| Сағат бiрден екiге дейiн | С часу до двух |
| Күндiз | Днем |
| Күндiзгi | Дневной |
| Түскi | Обеденный |
| Түсте | В обеденное время |
| Кешкi | Вечерний |
| Түнгi | Ночной |
| Түн ортасы | Середина ночи |
| Түн ортасына дейiн | До полуночи |
| Сағат неше? Уақыт қанша? | Который час? |
| Арғы күнi | Послезавтра |
| Бүрсiгүнi | Послезавтра |
| Былтыр | В прошлом году |
| Биыл | В этом году |
| Түстер – Цвета | |
| Ақ | Белый |
| Қызыл | Красный |
| Қоңыр | Коричневый |
| Жасыл | Зеленый. |
| Сары | Желтый |
| Көк | Синий |
| Қара | Черный |
| Қызыл сары | Оранжевый |
| Көгiлдiр | Голубой |
| Сұр | Серый |
| Күлгiн | Фиолетовый |
| Күрең қызыл | Бордовый |
| Қызғылт | Розовый |
| Қызғылт көк | Сиреневый |
| Көк сұр | Лиловый |
| Сарғылт | Бежевый |
| Ақшыл | Светлый |
| Қара қоңыр | Темный |
| Боз | Бледный |
| Ашық түстi | Яркий |
| Ала, шұбар | Пестрый |
| Алтын түстес | Золотистый |
| Күмiс түстес | Серебристый |
| Адамның мінез-құлқы, қасиеттері Качества, свойства и характер людей |
|
| Жақсы кісі | Хороший человек |
| Көркем, сұлу, әдемi қыз | Красивая девочка |
| Ақылды | Умный |
| Ақылсыз /ақымақ | Глупый |
| Мейiрiмдi | Добрый |
| Мейірiмсiз жан | Злой человек |
| Адал қызметкер | Добросовестный работник |
| Бiлiкті маман | Квалифицированный специалист |
| Тәжiрибелi маман | Опытный специалист |
| Белгiлi саясаткер | Известный политик |
| Тыңғылықты қызметкер | Исполнительный работник |
| Жiгерлi кiсi | Волевой человек |
| Әлсiз | Слабый |
| Жомарт адам | Щедрый человек |
| Сараң адам | Скупой человек |
| Толық денелi | Полного телосложения |
